Sigma's Rising Star: December

For our last Rising Star of 2012, we would like to introduce you to a very talented affiliate who runs a bi-lingual YouTube channel and blog. Permporn currently resides in California with her family and is fluent in English and Thai. It takes a lot of hard work and dedication to run a YouTube channel/blog and we believe she goes above and beyond by offering her tutorials in two languages. To learn more about Permporn please keep reading!

สำหรับ Rising Star สุดท้ายในปี 2012 Sigma อยากจะแนะนำสมาชิก affiliate ที่มีช่องวีดีโอ YouTube แล้วก็บล็อก เป็นภาษาอังกฤษกับภาษาไทย แนนจากคุณสวยจัง ชื่อจริง เพิ่มพร อยู่ที่สหรัฐอเมริกา รัฐแคลิฟอร์เนีย กับครอบครัว และคล่องทั้งสองภาษา การที่จะทำวีดีโอ YouTube แล้วก็บล็อกทั้งสองภาษา เป็นงานที่ตั้งอกตั้งใจ ซึ่งทีมงาน Sigma ชื่นชมมาก เชิญอ่านการสัมภาษณ์ของแนนต่อไปค่ะ

Sigma: What is it like having a YouTube channel in English and Thai?

การที่จะทำวีดีโอทั้งสองภาษาเป็นยังไงค่ะ

Permporn: Having my channel in both languages is sometimes a challenge, but with great satisfaction.  I work long hours to set up, film, edit, and process my videos because I do the same video twice usually.  I love that I can offer something not just to the Thai community, but for the rest of the world by having separate videos in different languages.  

บางทีก็เป็นการวัดความพยายาม แนนใช้เวลานานระหว่างถ่าย ตัดต่อ และ โหลดวีดีโอแต่ละครั้ง แนนดีใจที่ได้เสนอวีดีโอให้ทุกคนเข้าใจค่ะ       
          

Sigma: How did you decide to start a multi-language channel? 

คิดอย่างไงถึงเริ่มทำช่องวีดีโอแบบสองภาษาคะ

Permporn: At first, I didn't!  I just wanted a channel in Thai, but more and more viewers wanted to understand what I was saying, so I decided that that's not such a bad idea.  It's great when I can share what I know to Thai people, and also everyone that wants to know about Thai beauty trends in English, of course!

ตอนแรกไม่นึกค่ะ! แต่ผู้ชมหลายๆคนอยากเข้าใจว่าแนนพูดอะไร ก็เลยเริ่มทำทุกวีดีโอเป็นสองภาษา

         

Sigma: Have you ever gone to makeup artistry classes or did you teach yourself?

เคยได้เรียนแต่งหน้า หรือสอนตัวเองคะ           

  

Permporn: I have never attended makeup classes or school.  I was self taught and learned mostly from my own makeup flaws and watching other people.  I always wonder when I saw a pretty girl working at Sephora for example, how she could have such velvety skin and beautiful lashes.  I wanted to be that girl. So just trial and error and experimenting with different makeup exposed me to the road of near perfection (I haven’t gotten there yet--still learning!).

ไม่เคยเลยค่ะ แนนสอนตัวเองทุกอย่าง เรียนรู้กับที่ตัวเองทำผิดทำถูก และดูคนอื่น เคยนึกในใจเวลาเห็น BA สาวสวย ทำไมเขางามจังเลย แนนอยากเป็นสาวสวยเหมือนเขา เลยเล่นเครื่องสำอางไปเลื่อยๆค่ะ    

Sigma: What are you doing when not working on your YouTube channel or blog?

เวลาที่ไม่ทำวีดีโอ YouTube หรือว่าเขียนบลอก ทำอะไรคะ

Permporn: I work part-time and I am currently enrolling in graduate school for my master's in Aerospace Engineering.  I love the beauty industry, but I have to pursue a solid foundation.  It's very competitive and I want something to fall back on.

ตอนนี้แนนทำงาน แล้วก็เรียนต่อวิศวกรรมอวกาศยานอ ปริญญาโทยู่ค่ะ รักธุรกิจความงาม แต่ว่าจำเป็นต้อง มีอาชีพที่หมั้นโครง  

Sigma: Give us your best piece of beauty advice.

คำแนะนำเกี่ยวกับความสวยงามของคุณแนนมีไหม

 Permporn: My best beauty advice has to be skin care.  Understand your skin type and concerns.  Don't feel bad if an eye cream or serum costs more than your week's grocery bill.  It is never too early to start preventing fine lines or blemish outbreaks!

ดูแลผิวหนังค่ะ เข้าใจตัวเองว่า ต้องการป้องกันหรือว่ารักษาอะไร

 

Go check out Permporn’s channel, which offers tutorials, hauls and reviews (in English AND Thai!). You can also see her blog here!

เชิญเข้าไป YouTube ของคุณแนนค่ะ มีสอนแต่งหน้า และรีวิวหลากหลาย (ทั้งสองภาษา!) แล้วบล็อกของเขาที่นี่ค่ะ (http://kungsuayjung.blogspot.com/)            

© 2012 Sigma Enterprises, LLC